1 00:00:00,125 --> 00:00:04,421 Câteva mii vin în fiecare an oameni la Hollywood pentru a ajunge 2 00:00:04,546 --> 00:00:08,550 - visele lor s-au împlinit. multe obține succes. Alții se duc din nou acasă... 3 00:00:10,761 --> 00:00:15,140 Și unii pur și simplu dispar. 4 00:00:53,929 --> 00:00:57,140 - Ce s-a întâmplat? - Un accident. 5 00:00:57,266 --> 00:01:01,562 Constructorii erau gata, înainte să sosească ambulanța. 6 00:01:01,728 --> 00:01:05,315 - Lumini. nu? - Da, mulțumesc, două pachete. 7 00:01:05,732 --> 00:01:09,278 - Merge acolo? - Aşa sper. 8 00:01:12,030 --> 00:01:14,533 Carcasă inteligentă...! 9 00:01:18,120 --> 00:01:23,876 - Cardul nu a putut fi citit. - �h, scuze. Încearcă aici. 10 00:01:29,673 --> 00:01:32,301 Deci a iesit... 11 00:01:39,725 --> 00:01:43,520 Să te distrezi bine. Te văd. 12 00:02:20,432 --> 00:02:23,143 - Bună seara, Daisy. - Luis, ce sa întâmplat? 13 00:02:23,268 --> 00:02:27,814 Azi au lucrat la sistemul electric. Un scurtcircuit i-a făcut să... 14 00:02:27,940 --> 00:02:31,985 ... să fumez pe fereastră. - Doamne, ce groaznic! 15 00:02:32,110 --> 00:02:36,198 Acum e din nou. Antreprenorul a murit la scurt timp după accident. 16 00:02:36,323 --> 00:02:40,994 - Ştii cine a fost? - Joe Sterling, președintele. 17 00:02:41,161 --> 00:02:45,958 Tipul cu cămășile în carouri? Era un bătrân drăguț. 18 00:02:46,083 --> 00:02:47,918 noapte buna 19 00:02:54,508 --> 00:02:56,927 Steve! 20 00:03:22,536 --> 00:03:25,289 Haide...! 21 00:04:10,542 --> 00:04:16,924 Sunt Eva. Îți asumi normalul lucrează miercuri la ora trei. 22 00:04:17,049 --> 00:04:20,260 Am deja schimbat garda de două ori. 23 00:04:20,385 --> 00:04:25,349 Bună, Daisy, William aici. Nu m-ai sunat înapoi. 24 00:04:25,474 --> 00:04:31,271 Ce zici de o plimbare pe lângă Rochie Angeles! in weekend? Inel. 25 00:07:20,482 --> 00:07:22,442 Deci... 26 00:07:23,944 --> 00:07:28,907 Încercați să creați un adevărat iad? 27 00:07:29,032 --> 00:07:34,580 - A fost doar un moment prost. - Nu, asta e mult mai rău. 28 00:07:34,705 --> 00:07:39,710 Ne-am mutat la optsprezece ani. Apartamentul nu este deloc finisat. 29 00:07:39,835 --> 00:07:42,504 - Nu-mi place. - Dragă... 30 00:07:44,339 --> 00:07:49,803 Scuze pentru deranj. Îţi aminteşti de mine? Eu sunt Byron, inspectorul. 31 00:07:49,928 --> 00:07:55,017 - �h, da... - Trebuie să fie soția ta Nell, nu? 32 00:07:55,559 --> 00:08:00,772 Am vrut doar să salut și bun venit. 33 00:08:00,939 --> 00:08:06,153 Trebuie să fii șocat de toate astea tam-tam și toți salvatorii... 34 00:08:06,278 --> 00:08:10,866 ...dar aceasta este altfel o casă liniștită. Ai luat cuiele pentru camera de tejghea? 35 00:08:10,991 --> 00:08:14,161 - Le-am primit. - Bine 36 00:08:14,745 --> 00:08:20,626 Eu locuiesc sub tine. In acelasi apartament, în care a trăit Elizabeth Short. 37 00:08:21,418 --> 00:08:28,383 „Dalia Neagră”. Sunt atât de multe istorie veche în această casă. 38 00:08:28,550 --> 00:08:35,516 - Vrei să vezi spălătoria? - Pe robinete iese apă maronie. 39 00:08:35,682 --> 00:08:42,564 - Ai spus că vrei să schimbi aragazul. - Da, sigur. L-am pus pe Ned. 40 00:08:42,689 --> 00:08:47,319 Dacă aveți probleme, sunați după Ned p� camera 10. 41 00:08:47,444 --> 00:08:52,658 El este meșterul nostru aici. Nu este nevoie să așteptați. 42 00:08:52,950 --> 00:08:57,412 - La naiba...! - Vrei să-i răspunzi? Să merg? 43 00:08:57,538 --> 00:09:01,875 Există și probleme cu dușul. 44 00:09:03,210 --> 00:09:08,423 Acesta este un lucru inteligent. Poți cheamă întotdeauna portarul Luis- 45 00:09:08,549 --> 00:09:12,427 - și spune-i să-l sune pe Ned sau anunță despre oaspeți. 46 00:09:12,553 --> 00:09:18,350 Luis, vine directorul și mănâncă la ora trei. 47 00:09:18,517 --> 00:09:21,144 Deștept, nu? 48 00:09:22,020 --> 00:09:26,692 Nu sunt multe case în aceasta gama de pret care ofera siguranta... 49 00:09:26,817 --> 00:09:30,654 ...sub forma unui portar. - Nu-i rău. 50 00:09:31,864 --> 00:09:37,369 Să ne uităm la asta aici? Vreau să-ți arăt ceva pe hol. 51 00:09:41,874 --> 00:09:46,587 Observați cel unic proiectare arhitecturala... 52 00:09:46,712 --> 00:09:51,425 ... care chiar crește atmosfera din casă. 53 00:09:57,848 --> 00:10:03,770 Și avem facilități moderne precum un lift. Hei, vrei să o ții? 54 00:10:03,896 --> 00:10:08,859 Familie minunată. Un băiat bun. Te vei simți confortabil aici. 55 00:10:09,026 --> 00:10:15,574 Suntem o casă foarte prietenoasă. Bun venit...! Hai, hai să mergem. 56 00:10:15,991 --> 00:10:21,330 - Oameni noi. Profesor si doctor. - Dușul tot nu funcționează. 57 00:10:28,545 --> 00:10:31,798 Unghiile sunt probabil în bucătărie. 58 00:10:37,888 --> 00:10:43,310 - Steven...! - Trebuie să inaugurăm apartamentul. 59 00:10:44,353 --> 00:10:49,024 - Nu ai creat atmosfera potrivită. - Se poate aranja. 60 00:10:56,323 --> 00:10:58,659 Vecinii...! 61 00:11:17,302 --> 00:11:21,390 - Ce se întâmplă acum? - Un moment. 62 00:11:22,307 --> 00:11:25,602 Vom continua peste putin. 63 00:11:32,776 --> 00:11:36,280 - Îți place ceaiul? - Da. 64 00:11:36,405 --> 00:11:41,326 Fac curat in bucatarie si am mult ceai... pot să-l iau. 65 00:11:41,451 --> 00:11:45,455 - Frumos. Mulţumesc. - Locuiesc alături. Şofran. 66 00:11:45,914 --> 00:11:53,630 - Nell. Acesta este... Steven. - Louis? Hans este în drum spre aici. 67 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 Al meu este rupt. 68 00:11:58,677 --> 00:12:03,640 - Auzi ciocănitul? - Ce? 69 00:12:03,807 --> 00:12:09,313 Noaptea târziu. Nu se oprește niciodată. Cred că e în capul meu. 70 00:12:52,898 --> 00:12:57,903 Un nou �I� caut un nou "tu" 71 00:13:06,787 --> 00:13:09,748 Bună, aceasta este Julia. 72 00:13:11,291 --> 00:13:14,461 Bună, aceasta este Julia. 73 00:13:39,319 --> 00:13:42,698 - Austin? - „Mâna se întâlnește acolo”. 74 00:13:42,823 --> 00:13:47,661 Ordinea alfabetică. Philip, minți și tu o pereche suplimentară de colanți. 75 00:13:47,786 --> 00:13:51,915 trebuie să plec. Austin, te-ai dus acasă devreme de la școală? 76 00:13:52,082 --> 00:13:57,629 - Luis a spus că erai acasă la 12. - Nu am cursuri de după-amiază. 77 00:14:00,048 --> 00:14:06,054 - N-ai de gând să întârzii? - Philip, nu negru pentru asta! 78 00:14:07,472 --> 00:14:10,934 - Despre ce este vorba? - Lucrez la o colecție... 79 00:14:11,059 --> 00:14:16,899 ... în beneficiul bolnavilor de cancer. Nu sta prea mult treaz în seara asta. 80 00:14:20,485 --> 00:14:22,404 Buna ziua? 81 00:14:28,911 --> 00:14:31,371 Mi-a lipsit. 82 00:14:35,292 --> 00:14:42,674 - Pis! Te-ai lipit de ea. - Despre ce naiba te agita? 83 00:14:50,557 --> 00:14:57,940 - Nu primesc droguri pentru tine? - De ce continui sa ma lasi? 84 00:14:59,483 --> 00:15:04,404 - Te iubesc. - Nu, nu. 85 00:15:04,530 --> 00:15:10,536 Vă urăsc! Vă urăsc! Pleacă de aici! 86 00:15:24,091 --> 00:15:29,179 - Tu? Te întorci? - Nu știu. 87 00:16:30,532 --> 00:16:32,910 Bunul Dumnezeu! 88 00:16:37,372 --> 00:16:41,960 - Numele tău este Ned, nu? - Aranjez reparații. 89 00:16:46,507 --> 00:16:52,554 - Unde este rufele? - Ieși din nou și uită-te la stânga... 90 00:16:52,679 --> 00:16:55,599 ...atunci o vei gasi. 91 00:17:18,247 --> 00:17:25,045 - Buna ziua. Sunt disponibile mașinile de spălat? - Da. Intră. Nu ai grijă de mine. 92 00:17:30,801 --> 00:17:35,347 Cel care spală prea fierbinte, indiferent ce i-ai spune. 93 00:17:35,472 --> 00:17:37,057 Mulţumesc. 94 00:17:38,892 --> 00:17:41,645 - Ești nou aici? - Eu și soțul meu... 95 00:17:41,770 --> 00:17:44,857 ... m-am mutat în seara asta. 96 00:17:51,822 --> 00:17:56,827 - Numele meu este Nell. -Charles Rooker. Spune-mi Chas. 97 00:17:57,286 --> 00:18:02,166 - Sunteți actori? - Nu. 98 00:18:02,749 --> 00:18:07,296 Învață să devină doctor, iar eu sunt profesor. 99 00:18:07,421 --> 00:18:12,759 Stabil, cinstit. Asta e bine. Am văzut prea multe fete drăguțe... 100 00:18:12,885 --> 00:18:18,056 - Mută-te aici și fii dezamăgit. Apoi pleacă și își fac loc altora noi. 101 00:18:18,182 --> 00:18:22,436 E bine că ai grijă de tine că tinerii sunt educaţi. 102 00:18:22,769 --> 00:18:26,857 Sper să obțin un loc de muncă în curând. Steven are deja unul. 103 00:18:27,024 --> 00:18:31,195 Lucrează la camera de urgență la Memorialul Wilshire. 104 00:18:37,784 --> 00:18:42,498 - Locuiești de mult aici? - Din 1947. După război. 105 00:18:42,623 --> 00:18:48,086 - Locuiești aici din 1947? - Uf, sunt încă în nebunie. 106 00:18:48,420 --> 00:18:52,216 m-am mutat înainte ca Jack Lusman să dispară. 107 00:18:52,341 --> 00:18:57,971 - Lusman? În casa asta? - El a fost cel care a construit-o. 108 00:18:58,889 --> 00:19:05,771 Și-a dorit să fie un refugiu... pentru toate vedetele alea de film... 109 00:19:05,896 --> 00:19:11,610 - care își împărtășea înclinațiile. Dar sunt de nesuportat. 110 00:19:11,818 --> 00:19:18,450 Ei rămân cu ultima persoană cu care au vorbit cu. Nu poți avea încredere în ei. 111 00:19:19,076 --> 00:19:27,501 Dar destul de mulți dintre muncitorii în construcții s-a întâmplat o soartă rea. 112 00:19:28,293 --> 00:19:30,504 Ce vrei să spui? 113 00:19:48,480 --> 00:19:51,066 Luis, aceasta este Julia. 114 00:19:55,612 --> 00:19:59,700 - Atenţie. Vultur! - Tu ești salvatorul meu. 115 00:19:59,825 --> 00:20:04,663 A se prăbuși este o muncă cu normă întreagă și termină de unde ai început, nu? 116 00:20:04,830 --> 00:20:10,210 - Într-o zi trebuie să vii cu mine. - Nu, rămân într-un singur loc. 117 00:20:10,335 --> 00:20:12,963 Funcționează...! 118 00:20:16,884 --> 00:20:19,469 - Noapte bună, Luis. - Noapte bună 119 00:20:54,796 --> 00:20:58,217 - Bună, Julia. - Hei, Ned. 120 00:21:03,013 --> 00:21:06,600 Ai slăbit mult. 121 00:21:07,309 --> 00:21:09,269 Da. 26 kg. 122 00:21:11,230 --> 00:21:15,859 - Ești drăguț în toate mărimile. - Mulţumesc. 123 00:21:38,090 --> 00:21:41,176 Stai 011...! 124 00:21:42,094 --> 00:21:48,016 Pleacă, am spus! Ce dracu este asta? 125 00:22:06,034 --> 00:22:08,162 Stai acolo! 126 00:22:10,414 --> 00:22:13,876 Taci și mori, porc! 127 00:22:14,001 --> 00:22:18,589 Nu vă mișcați! Ce se întâmplă aici? 128 00:22:20,591 --> 00:22:24,178 Byron mă ajută cu replicile mele. 129 00:22:24,303 --> 00:22:28,307 Uite aici... — Doamne, ce dracu este asta? 130 00:22:28,432 --> 00:22:31,768 "Taci si mori. porc!" 131 00:22:33,145 --> 00:22:37,232 Doamnă Barrows, vino aici și vezi. 132 00:22:41,737 --> 00:22:45,532 Se pregăteau. 133 00:22:46,909 --> 00:22:51,371 - Acesta este rolul meu. - Scuze, dar am crezut... 134 00:22:51,538 --> 00:22:56,418 ...se întâmpla ceva groaznic. - Ai fost doar un vecin bun. 135 00:22:56,543 --> 00:22:58,504 P�p p�p 136 00:23:27,908 --> 00:23:33,205 - Deci vecinii doar se jucau? - Da, sunt actori. 137 00:23:37,376 --> 00:23:42,923 Cum poți râde de asta? Ești absolut incredibil. 138 00:23:43,298 --> 00:23:48,804 - Dragă, râd cu tine. - Râd? Greu. 139 00:23:48,971 --> 00:23:55,102 - Ușa costă 80 de dolari! - În curând vei suna întreaga familie. 140 00:24:00,482 --> 00:24:04,236 - Scuze. - E în regulă. 141 00:24:07,614 --> 00:24:14,705 - Peretii sunt din carton. - Da. Asta vreau să spun. 142 00:24:14,872 --> 00:24:22,921 - Așa este toată seara. - Vreau să pun înregistrări acustice. 143 00:24:28,218 --> 00:24:33,974 Lasă-i să fie. S-au terminat în sfârșit să redevin prieteni buni. 144 00:24:40,564 --> 00:24:44,943 Dacă suni la poliție, sau ar trebui sa o fac? 145 00:26:05,858 --> 00:26:07,651 Steve! 146 00:26:14,700 --> 00:26:19,830 - Nu este... - Da, sunt. 147 00:26:22,958 --> 00:26:27,921 O familie care a locuit aici cu mult timp in urma... 148 00:26:28,046 --> 00:26:32,092 ...poate că zâna dinților a reușit în acest fel. 149 00:26:32,217 --> 00:26:36,013 Nu sunt dinți de lapte. Au sigilii de aur. 150 00:26:36,138 --> 00:26:40,767 Rădăcinile sunt încă acolo, de parcă ar fi fost scoase afară. 151 00:26:43,353 --> 00:26:50,027 Casa este complet din 2Us. Cu gânduri despre cum arată lumina... 152 00:26:50,152 --> 00:26:57,159 ...deci este aici de mult timp. - Magia neagră folosește părți ale corpului. 153 00:26:58,160 --> 00:27:01,497 Anglo-saxonii au construit temple întregi de oase. 154 00:27:01,622 --> 00:27:05,042 Jos, vei repara daunele în apartamentul lui Barrow...? 155 00:27:05,167 --> 00:27:09,463 - Ug, aruncă luminile alea. - Renovarea ar trebui să fie... 156 00:27:09,588 --> 00:27:15,385 ...o „pacoste minoră”. Trăim într-un cămin de nebuni și trebuie să mă odihnesc. 157 00:27:15,511 --> 00:27:20,224 - Ug Nell nu va trebui să... - Am devenit și eu îngrijorat. 158 00:27:20,349 --> 00:27:26,980 Dinții în perete sunt bolnavi, dar este parte din farmecul și caracterul casei. 159 00:27:27,189 --> 00:27:31,318 Există multă istorie aici, iar tu faci parte din ea. 160 00:27:34,112 --> 00:27:36,573 Si in rest... 161 00:27:36,782 --> 00:27:40,953 Daca incalci contractul de inchiriere... 162 00:27:42,037 --> 00:27:46,124 ...atunci pierzi depozitul. 163 00:27:53,131 --> 00:27:59,096 - Ne putem descurca fără ea. - Nu. Mutarea a fost costisitoare. 164 00:27:59,263 --> 00:28:05,394 - Steven, se simte complet greșit aici. - Nu-mi pot lua o nouă zi liberă de mutare. 165 00:28:05,519 --> 00:28:08,772 Trebuie să așteptăm. 166 00:28:10,315 --> 00:28:15,279 - Nu acum...! - Mă voi întoarce cât de curând pot. 167 00:28:15,404 --> 00:28:18,574 Probabil o să repar asta. Iţi promit. 168 00:28:54,484 --> 00:28:57,112 Bună, Julia. 169 00:28:59,865 --> 00:29:03,160 Nu, stai putin...! 170 00:31:15,042 --> 00:31:22,591 Este o vară suprarealistă o vară suprarealistă 171 00:31:31,183 --> 00:31:38,565 este o vară suprarealistă o vară suprarealistă 172 00:31:49,159 --> 00:31:51,578 Vino sa vezi...! 173 00:32:04,341 --> 00:32:06,009 Mulţumesc. 174 00:32:13,308 --> 00:32:16,353 Cine naiba esti? 175 00:32:18,522 --> 00:32:23,277 Iubitul meu vine în curând. Dispărea! 176 00:32:23,569 --> 00:32:27,573 stai departe de mine al naibii de nebun! 177 00:32:30,993 --> 00:32:33,495 Ajutați-mă! 178 00:32:51,346 --> 00:32:59,313 - A țipat și a plâns! Vino și aruncă o privire. - Este și ea actriță? 179 00:33:02,608 --> 00:33:08,238 - Poate că iubitul a bătut-o. - Şofran, eşti acasă? 180 00:33:08,363 --> 00:33:13,285 Vrei bine să vrei, dar tu Sunat de două ori în două zile. 181 00:33:13,410 --> 00:33:19,666 - S-au certat violent zilele trecute. - Întotdeauna o fac. Sună-mă. 182 00:33:19,791 --> 00:33:23,754 Doar spui face parte din farmecul casei! 183 00:33:23,879 --> 00:33:27,758 - Acesta este un cuib de șobolani. - O clădire istorică, vă rog. 184 00:33:27,883 --> 00:33:34,848 Opriți-vă, amândoi. Acum că suntem aici, deci să examinăm camera. 185 00:33:34,973 --> 00:33:36,850 Citește. 186 00:33:38,644 --> 00:33:41,855 - Jos, deschide ușa. - Da 187 00:33:46,401 --> 00:33:49,863 - Poliția...! - Şofran, e totul în regulă? 188 00:33:49,988 --> 00:33:54,952 - Stai aici. - Aici arată ca de obicei. 189 00:33:55,118 --> 00:33:57,663 Şofran? 190 00:33:58,121 --> 00:34:06,046 - Nu se întâmplă nimic aici. Haide, să mergem. - Dar în dulapuri? Sub pat? 191 00:34:07,089 --> 00:34:10,676 Nu s-a întâmplat nimic aici. 192 00:34:30,779 --> 00:34:34,366 Acum du-te la culcare. 193 00:34:41,957 --> 00:34:47,713 - Nu, nu ea...! - Probabil și-a petrecut noaptea cu iubitul ei. 194 00:34:49,923 --> 00:34:55,888 Acum du-te la culcare, nu-i așa? Trebuie să merg la muncă în patru ore. 195 00:34:56,889 --> 00:34:59,808 Probabil că e bine. 196 00:35:01,059 --> 00:35:06,607 Aveţi dreptate. Probabil că este... nimic. 197 00:35:11,195 --> 00:35:13,322 Vino acum. 198 00:35:15,824 --> 00:35:18,285 vii 199 00:36:29,940 --> 00:36:31,650 Louis? 200 00:36:52,462 --> 00:36:54,173 Louis? 201 00:37:02,723 --> 00:37:04,683 Jos? 202 00:37:25,746 --> 00:37:28,916 Există probleme? 203 00:37:29,666 --> 00:37:33,420 Nu. Sunt bine. 204 00:37:36,048 --> 00:37:39,051 Sunt bine. 205 00:37:41,261 --> 00:37:47,726 Numele meu este Nell Barrows, Noul vecin al lui Saffron. E bine? 206 00:37:47,851 --> 00:37:51,313 - Am crezut că am auzit ceva. - Că cineva a dracului? 207 00:37:51,480 --> 00:37:57,361 - Nu. Mai aproape de un țipăt. - Îi place și durerea. 208 00:37:58,695 --> 00:38:04,326 Ne uităm înăuntrul ei, dar ea nu era acolo. 209 00:38:04,493 --> 00:38:11,708 - O tragi si tu cu ea? - Nu. S-ar putea să fi fost rănită. 210 00:38:13,001 --> 00:38:21,426 - Pentru a face rău? Pentru că face zgomot? - Nu. Am crezut că țipa. 211 00:38:21,718 --> 00:38:28,058 Juninca este probabil dusă la Ojai cu Kevin. Daca o mai vezi... 212 00:38:28,183 --> 00:38:32,104 ... uită-te la ea, că am alunecat. 213 00:38:55,752 --> 00:38:58,255 Pantofi frumosi. 214 00:39:01,842 --> 00:39:06,180 - Cât de departe ai fugit? - Opt kilometri, cred. 215 00:39:06,305 --> 00:39:08,390 La fel si aici. 216 00:39:09,892 --> 00:39:12,728 - Julia. - Nell. 217 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 Vino la conservator. 218 00:39:20,694 --> 00:39:28,535 Am alergat în fiecare zi de 14 luni. Eram foarte gras înainte. 219 00:39:28,660 --> 00:39:33,624 Nu-mi pot imagina asta. Arăți uimitor. 220 00:39:36,960 --> 00:39:43,675 - Trebuie să-mi arăți cărările. - Mâine dimineaţă la opt? 221 00:39:43,967 --> 00:39:50,432 Duminica este piata, de unde poți cumpăra cărți bune. 222 00:39:50,557 --> 00:39:57,231 Trebuie să încerc asta. Steven este ea la spital tot timpul. 223 00:39:57,356 --> 00:40:02,820 - Și astăzi. - Asta nu sună distractiv. 224 00:40:02,945 --> 00:40:10,118 Este un medic nou, tânăr. Și apoi mișcatorul în mijlocul tuturor... 225 00:40:10,244 --> 00:40:15,040 ... și această casă înfricoșătoare. - Știu ce vrei să spui. 226 00:40:17,459 --> 00:40:21,380 Ți-a plăcut Providence? 227 00:40:24,800 --> 00:40:28,387 Tatăl meu a murit acum trei săptămâni. 228 00:40:35,102 --> 00:40:38,772 - �h, nu...! - Mă doare. 229 00:40:38,897 --> 00:40:42,359 Tocmai mi-a iesit din gura. Nu asta a fost intentia mea... 230 00:40:42,484 --> 00:40:46,155 ... pentru a ne șterge conversația. - Nu ai împărtășit nimic. 231 00:40:46,321 --> 00:40:53,412 - Da. Tocmai a venit... - Pierderea primului bărbat pe care l-ai iubit. 232 00:40:58,125 --> 00:41:04,548 Da. Așa este... exact. 233 00:41:14,349 --> 00:41:19,229 Mergem undeva? și ne aduci o bucată de tort? 234 00:41:20,898 --> 00:41:22,733 Ciocolată...! 235 00:42:31,969 --> 00:42:36,974 Luis, aceasta este Julia. Am probleme cu usa spre dormitor. 236 00:42:37,099 --> 00:42:39,768 - Austin. - Hei, mamă. 237 00:42:40,561 --> 00:42:44,481 - Mânerul s-a desprins. - Îl trimit pe Ned sus. 238 00:42:44,648 --> 00:42:50,696 Probabil o pot repara singur. Altfel, te sun înapoi. Mulţumesc. 239 00:43:12,384 --> 00:43:15,012 Ajutați-mă! 240 00:44:03,644 --> 00:44:09,566 - Fara reparatii duminica. - Nu am făcut nimic. 241 00:44:09,691 --> 00:44:15,447 Am primit o mulțime de plângeri despre zgomot ieri. Cineva a lovit cu un ciocan. 242 00:44:15,572 --> 00:44:20,327 Apreciez că vrei să lucrezi, dar respectă regulile. 243 00:44:20,452 --> 00:44:26,583 Nu mai vrem plângeri, sau că poliția va veni din nou aici. 244 00:44:29,044 --> 00:44:35,551 - Mă ridic și repar ușa. - Luis, trebuia să mă întâlnesc cu Julia. 245 00:44:35,676 --> 00:44:41,390 - A plecat deja? - Nu. Nu am văzut-o. 246 00:44:52,484 --> 00:44:54,194 Iulia! 247 00:44:56,864 --> 00:44:59,449 Este Nell. 248 00:45:31,398 --> 00:45:33,442 Multumesc Luis. 249 00:45:34,985 --> 00:45:40,073 - Julia a plecat acum? - Nu a coborât. 250 00:45:40,699 --> 00:45:45,579 Mașina ei este în garaj. Ar trebui să fie aici. 251 00:45:59,426 --> 00:46:05,224 Fumatul de marijuana este un lucru, dar se uită la fata de vizavi. 252 00:46:05,349 --> 00:46:09,520 - Nu a fost un site porno? - Îl spionează pe vecinul nostru. 253 00:46:09,645 --> 00:46:13,190 Ea care arată ca un munte de carne. 254 00:46:13,398 --> 00:46:15,901 - Scuzați-mă. - O zi bună. 255 00:46:26,787 --> 00:46:32,000 Julia, aceasta este Nell. Acum deschide usa...! 256 00:46:33,502 --> 00:46:36,129 te simti bine? 257 00:46:45,931 --> 00:46:49,560 Vreau să vorbesc cu tine. 258 00:46:49,768 --> 00:46:55,649 - Ești noul psiholog? - Numele meu este Nell. Sunt nou in casa. 259 00:46:55,983 --> 00:47:00,070 - Știu că o ai pe Julia pe film. - Mama o să primească...! 260 00:47:00,195 --> 00:47:03,157 - Vreau doar să-l văd. - Imposibil! 261 00:47:03,282 --> 00:47:08,245 Cred că i s-a întâmplat ceva. Lasă-mă să-i văd apartamentul... 262 00:47:08,370 --> 00:47:14,334 ...sau filmul de ieri. - Din păcate, am șters hard disk-ul. 263 00:47:19,006 --> 00:47:22,259 - Te implor, vino acasa...! - Ce s-a întâmplat? 264 00:47:22,384 --> 00:47:28,891 - Nu vreau să fiu singur. - Ești rănit? 265 00:47:30,559 --> 00:47:36,356 - Trebuie să închid acum. - Nu-mi poți acorda cinci minute? 266 00:47:36,523 --> 00:47:41,528 voi veni curând. Și apoi vin acasă la... 267 00:47:41,653 --> 00:47:48,702 - La ce te întorci acasă...? - Scuze! Sunt atât de frustrat. 268 00:47:51,914 --> 00:47:57,669 Ia-o ușurel. vin acasă de îndată ce pot. te iubesc 269 00:47:57,794 --> 00:48:02,674 - E în regulă, da? - Și eu te iubesc. 270 00:48:23,403 --> 00:48:27,533 JULI, TE ASTEPTAM Ora opt 271 00:48:27,658 --> 00:48:30,953 Sună-mă 272 00:48:49,471 --> 00:48:51,515 La naiba...! 273 00:48:58,063 --> 00:49:05,362 - Scuze. Nu te-am văzut deloc. - Sunt obișnuit să nu fiu văzut. 274 00:49:05,779 --> 00:49:08,574 Ce mai faci, Nell? 275 00:49:09,825 --> 00:49:16,290 nu stiu... Ai văzut-o pe Julia azi? Ea traieste... 276 00:49:19,001 --> 00:49:21,879 Pereții ascultă. 277 00:49:24,631 --> 00:49:28,343 - O casă ciudată. - Ce vrei să spui? 278 00:49:28,468 --> 00:49:33,182 Casele au personalitate, chiar așa oameni. Locuiesc aici de mult timp... 279 00:49:33,307 --> 00:49:38,645 - fără să înveți să-l înțelegi. A fost nevoie Mi-a luat mult timp să mă simt ca acasă. 280 00:49:38,770 --> 00:49:43,358 - Acum trebuie să fiu aici. - Sună bine. 281 00:49:44,193 --> 00:49:48,030 Imaginează-ți că locuiești aici de 60 de ani. 282 00:49:48,155 --> 00:49:54,244 Atunci am început la Grand Street Pictures. Iată-mă aici. 283 00:49:56,997 --> 00:50:05,088 Băiat drăguț, nu? Au dat 50 de dolari în salarii 0 milioane pe săptămână. 284 00:50:05,714 --> 00:50:09,593 - Este o poză foarte bună. - Ne vedem, Nell. 285 00:50:10,385 --> 00:50:14,139 - Ziarul tău...! - Toate aceste schimbări. 286 00:50:14,264 --> 00:50:22,856 Renovări. Nu e bine. Să deschidă casa ca un pacient. 287 00:50:24,316 --> 00:50:27,945 - Nu e bun. - Măcar avem un portar. 288 00:50:28,070 --> 00:50:32,324 Nu este vorba ce poate intra... 289 00:50:32,449 --> 00:50:36,662 ...dar ce este deja aici. 290 00:50:37,704 --> 00:50:42,626 Dar nu-ți face griji. Probabil ar trebui să-ți găsești iubita. 291 00:51:15,576 --> 00:51:19,288 CAUTĂ-O IN CAMERA 504 292 00:51:33,802 --> 00:51:38,849 564 ar trebui să mintă... 293 00:51:49,276 --> 00:51:50,903 506. 294 00:51:52,279 --> 00:51:54,323 505. 295 00:52:04,082 --> 00:52:06,210 564...? 296 00:52:14,051 --> 00:52:15,844 502. 297 00:52:16,386 --> 00:52:18,764 501. 298 00:52:24,311 --> 00:52:28,649 506. 505... 50... 4. 299 00:52:55,133 --> 00:53:01,098 - Ce este acolo? - Există un apartament cu numărul 504? 300 00:53:01,223 --> 00:53:04,726 Vrei să ne ajuți? Domnul nostru este păstrat. 301 00:53:13,277 --> 00:53:15,028 Nu. 302 00:53:15,612 --> 00:53:22,703 -503, 505... nr 504. - Nu e ciudat? 303 00:53:22,911 --> 00:53:27,666 De ce ești atât de fascinat dintr-o casă pe care o urăști de fapt? 304 00:53:27,791 --> 00:53:33,046 - Din cauza depozitului? - Nu există nici 364. 305 00:53:34,506 --> 00:53:41,471 - Toate cuiele atârnă de perete. - Fiecărui etaj îi lipsește același apartament. 306 00:53:41,638 --> 00:53:47,144 nr. 464, nr. 204, nr. 104. 307 00:53:49,146 --> 00:53:53,775 - Nimeni nu a observat asta până acum. - De ce? 308 00:53:54,735 --> 00:53:59,990 Nu există niciun mister aici. Zgârie-norii nu au etajul 13- 309 00:54:00,115 --> 00:54:07,247 - și ne lipsesc anumite camere. Altul a particularităților fermecătoare ale lui Lusman. 310 00:54:09,500 --> 00:54:12,336 Asta a fost tot? 311 00:54:24,306 --> 00:54:32,272 Locuiești în casa Lusman? Felicitări! Acum vrei să vezi cum arăta cândva. 312 00:54:34,107 --> 00:54:39,404 - E ceva ciudat în casă. - Te întrebi despre simboluri? 313 00:54:39,571 --> 00:54:45,369 - Pot spune multe despre ei. - Am crezut că sunt decorațiuni. 314 00:54:45,494 --> 00:54:50,958 Lusman le avea dintr-un motiv special: vrăjitorie rea. 315 00:54:51,208 --> 00:54:55,879 Chiar vrei să auzi asta? Lusman și o grămadă de ciudați... 316 00:54:56,004 --> 00:54:59,716 - era preocupat de magia neagră. Talman Lunar Dull. 317 00:54:59,842 --> 00:55:05,889 Liderul a fost un pionier aerospațial, care ar uni cercetarea și magia. 318 00:55:06,098 --> 00:55:12,896 Pe atunci, casa Lusman era exact așa lipicios ca Cielo Drive după Manson. 319 00:55:13,105 --> 00:55:18,861 Știți că există un deficit de apartamente? Fiecare etaj îi lipsește același apartament. 320 00:55:18,986 --> 00:55:24,616 - Nu există informații despre asta. - Sălbatic...! Vino și vezi. 321 00:55:25,492 --> 00:55:31,623 Lusman a primit o mulțime de stele să investesc în casă, dar s... 322 00:55:31,748 --> 00:55:35,586 ... face totul la naiba. Ziarele începe să-l acuze de 323 00:55:35,711 --> 00:55:40,257 - având conexiuni oculte. O mulțime de muncitori în construcții acolo. 324 00:55:40,382 --> 00:55:44,178 E nevoie de bietul Jack zece ani pentru a finaliza singur construcția. 325 00:55:44,303 --> 00:55:47,472 - Au însemnat ceva simbolurile? - Da. Fiecare simbol este o parte... 326 00:55:47,598 --> 00:55:53,353 ...de un blestem. Unul spune. - Desenele sunt pline de ele. 327 00:55:55,189 --> 00:56:01,403 E sălbatic...! Totul se potrivește perfect. 328 00:56:01,528 --> 00:56:04,406 - Ug din lateral? - Aici... 329 00:56:04,948 --> 00:56:11,497 Una peste alta, ca niște cărți de joc. Cu scări de la subsol în sus. 330 00:56:11,622 --> 00:56:17,002 Sunt camere întregi aici! Creierul nostru nu o percepe... 331 00:56:17,127 --> 00:56:21,298 ...dar fiecare cameră ia puțin ici și colo, așa că nimeni nu observă. 332 00:56:21,423 --> 00:56:25,761 - Crazy Jack este un geniu. - Ce vrei să spui? 333 00:56:25,928 --> 00:56:32,059 Există o casă întreagă în casa ta. Dar nu există intrare. 334 00:56:32,184 --> 00:56:36,605 E ca Oz fără o stradă asfaltată. 335 00:56:36,730 --> 00:56:39,149 Mai ai? 336 00:56:39,274 --> 00:56:43,821 Da, au făcut multe fotografii, când au pus temelia casei. 337 00:57:09,263 --> 00:57:11,390 Primul etaj. 338 00:58:44,650 --> 00:58:50,113 - Ai primit rolul? - Nu poți câștiga de fiecare dată. 339 00:58:50,239 --> 00:58:54,159 Unele sunt spălate un râu din Vechiul Testament. 340 00:58:54,284 --> 00:58:55,911 am inteles... 341 00:58:57,955 --> 00:59:00,582 - Bună seara, Nell. - Buna ziua...! 342 00:59:10,884 --> 00:59:12,928 La naiba...! 343 00:59:23,147 --> 00:59:26,775 Luis, sunt blocat în acel m�geelevator. 344 00:59:49,214 --> 00:59:51,175 Si la naiba! 345 00:59:53,093 --> 00:59:55,679 Este o minciună...! 346 00:59:59,850 --> 01:00:03,812 Luis, scoate-mă de aici! 347 01:00:18,494 --> 01:00:20,662 Etajul trei, taxe. 348 01:00:34,801 --> 01:00:37,513 ce faci...? 349 01:05:48,740 --> 01:05:51,869 Cool cu ​​fișierele de rezervă. 350 01:05:58,709 --> 01:06:01,670 Bland Moise...! 351 01:07:47,234 --> 01:07:51,446 - Acum taci! - Hei, ce faci? 352 01:07:51,572 --> 01:07:55,784 Trebuie să vorbesc cu soția ta. Prietena ei a murit. 353 01:07:55,909 --> 01:07:59,788 Despre ce naiba vorbesti? Nell...! 354 01:08:22,603 --> 01:08:24,438 Julia? 355 01:10:32,232 --> 01:10:35,861 Dragă Doamne, scoate-mă de aici...! 356 01:11:13,398 --> 01:11:18,070 Avea dreptate. Ea a avut dreptate tot timpul. 357 01:11:24,535 --> 01:11:27,287 Conexiunea este moartă. 358 01:11:43,595 --> 01:11:45,514 CAUTĂ-O IN CAMERA 504 359 01:12:47,284 --> 01:12:51,580 - Byron, ai auzit zvonurile. - E în pericol! 360 01:12:51,705 --> 01:12:57,085 - Julia e moartă. Intră în camera ei! - Calma! Nu se întâmplă nimic aici. 361 01:13:04,134 --> 01:13:07,012 Ce este asta? 362 01:13:25,697 --> 01:13:29,284 Uite, sunt crăpături! 363 01:15:00,167 --> 01:15:04,087 - Austin, sună la poliție. - Atenție. 364 01:15:26,860 --> 01:15:31,448 - Doamne, ce este asta? - Nell! 365 01:15:33,325 --> 01:15:37,079 - Bunul Dumnezeu! Stai, stai...! - Nell! 366 01:15:42,125 --> 01:15:46,547 - Ce naiba...?! - Trebuie să aducem poliția aici. 367 01:15:46,672 --> 01:15:49,466 - Poate fi moartă înainte de atunci. - Putem face și asta! 368 01:15:49,591 --> 01:15:53,011 - Abia așteptăm poliția. - Stați aproape împreună. 369 01:15:54,221 --> 01:15:58,851 Este de necrezut. Ce este acest loc? 370 01:15:58,976 --> 01:16:04,189 Oamenii vin aici să moară. ai am auzit aceleași povești ca mine. 371 01:16:04,314 --> 01:16:09,987 Despre sunete inexplicabile și despre ceva, care trăiește în pereți. 372 01:16:14,283 --> 01:16:18,036 Unde este Luis? Unde naiba s-a dus? 373 01:17:19,473 --> 01:17:23,143 Acum ce este asta?! 374 01:17:24,895 --> 01:17:28,357 - Cum ieșim? - Liniște. 375 01:17:28,482 --> 01:17:33,111 - Ai înnebunit?! - Aici! Aici este cineva. 376 01:17:45,249 --> 01:17:50,170 - Nell, eu sunt...! - O, slavă Domnului. 377 01:17:55,467 --> 01:17:59,138 - Cum ai ajuns aici? - Printr-o uşă secretă de pe acoperiş. 378 01:18:14,778 --> 01:18:17,531 Nu mă ucide! 379 01:19:12,586 --> 01:19:15,839 Haide, trebuie să plecăm. 380 01:19:45,160 --> 01:19:50,290 Steven...! Este un blestem! 381 01:19:50,457 --> 01:19:54,878 Există un blestem asupra casei. 382 01:19:55,045 --> 01:19:58,799 Simbolurile sunt multe al blestemului...! 383 01:19:58,924 --> 01:20:00,926 Liniște. 384 01:20:03,929 --> 01:20:06,849 Te voi scoate de aici. 385 01:20:15,524 --> 01:20:21,780 Toată această moarte ...este legat de ceva... 386 01:20:21,905 --> 01:20:26,785 ... asta îl ține aici, care îl ține în viață. 387 01:20:37,129 --> 01:20:41,425 Dacă schimbă casa, apoi îl distrug. 388 01:21:01,945 --> 01:21:07,367 - Întoarce-te...! - Nu, Steven, lasă-l în pace. 389 01:21:08,660 --> 01:21:16,835 Nell...! El știa că ți-am spus despre cameră. 390 01:21:17,878 --> 01:21:21,590 nu m-am gândit avea să afle. 391 01:21:21,715 --> 01:21:27,721 - De ce ai povestit despre cameră? - Știam că ești predestinat... 392 01:21:27,846 --> 01:21:30,849 ...sa-l gasesc! 393 01:21:39,817 --> 01:21:46,448 Diferența dintre viață și moarte nu este la fel pentru el. 394 01:21:46,865 --> 01:21:52,454 S-a născut într-un sicriu. A luptat din pântecele mamei sale... 395 01:21:52,579 --> 01:21:59,753 ...când zăcea în sicriu. Bocitorii i-au auzit strigătul... 396 01:21:59,920 --> 01:22:03,549 - și l-a tras afară. 397 01:22:04,007 --> 01:22:10,347 S-a născut în moarte. te pot scoate de aici... 398 01:22:10,472 --> 01:22:14,226 ...dar există nu a mai rămas mult timp. 399 01:23:06,778 --> 01:23:10,073 Îmi pare atât de rău...! 400 01:23:30,427 --> 01:23:33,055 Steve! 401 01:23:34,640 --> 01:23:37,100 Mă puteţi auzi? 402 01:24:30,612 --> 01:24:32,447 Nu, nu trebuie...! 403 01:25:59,284 --> 01:26:03,372 Ești rănit, dragă. 404 01:26:13,465 --> 01:26:17,636 Trebuie să avem mai mulți oameni aici. 405 01:26:23,100 --> 01:26:27,104 Au grijă de el. Lasă-i să-și facă treaba. 406 01:26:27,229 --> 01:26:31,775 - Ne vedem la spital. Noroc. - Nu spune nimic. 407 01:26:41,994 --> 01:26:48,250 Jacobs... număr până la trei. Unu, doi, trei! 408 01:28:50,122 --> 01:28:52,666 Du-te dracului! 409 01:29:26,283 --> 01:29:30,996 Mă puteţi auzi? Du-i pe paramedici în camera 306. 410 01:29:31,121 --> 01:29:35,626 El este mort. Înțelegi asta? El este mort.